UTF-8: Probleme beim Übtragen einer Dateistruktur von Windows auf Linux

[simcen]

Hallo Zusammen

Ich habe leider eine Situation, welche sich momentan nicht ändern lässt, und zwar folgende:
Auf einem Windows 2003 Server werden mittelns einem Job bestimmte Verzeichnisse und Dateien generiert, welche zum Teil Sonderzeichen und Umlaute enthalten.
Diese werden mittels PSCP auf die RedHat Maschine gestellt, worauf die Systemsprache LANG=en_US.UTF-8 eingestellt ist. Auf die Server kopierten Daten werden anschliessend von einer Server-Software eingelesen, wobei alle Verzeichnisse und Dateien, welche einen Umlaut (Leerzeichen und einige Sonderzeichen funktionieren) enthalten, kriegt die Software nicht angezeigt.
Der Server ist ein WebSphere Application Server V6.1, tut aber eigentlich nichts zur Sache, könnte auch ein Tomcat o.ä. sein.

Schaue ich mir die Dateien mit dem Default-Locale an:

Code: Select all

$ echo $LANG
en_US.UTF-8
$ ll
total 16
4 drwxr-xr-x  3 asrun asrun 4096 Oct 19 19:54 .
4 drwxrwx---  9 asrun asrun 4096 Oct 19 19:53 ..
4 -rw-r--r--  1 asrun asrun  701 Oct 15 17:03 20070825 - 20070826.csv
4 drwxr-xr-x  2 asrun asrun 4096 Oct 15 17:03 Firma XYZ - Debi - 91128660 - franz?sisch

Stelle ich die Locales um, werden die Verzeichnisse korrekt dargestellt:

Code: Select all

$ echo $LANG
en_US
$ ll
total 16
4 drwxr-xr-x  3 asrun asrun 4096 Oct 19 19:54 .
4 drwxrwx---  9 asrun asrun 4096 Oct 19 19:53 ..
4 -rw-r--r--  1 asrun asrun  701 Oct 15 17:03 20070825 - 20070826.csv
4 drwxr-xr-x  2 asrun asrun 4096 Oct 15 17:03 Firma XYZ - Debi - 91128660 - französisch

Ich vermute, dass mit einer Änderung der Locales im Application-Server-Environment wäre. Dies ist aber für mich einen zu grossen Eingriff in die Umgebung und hätte eine massive Umstellung zur Folge.

Gibt es einen Ausweg? Ev. bereits bei der Übertragung? Kann ich irgendwie ein Script bauen, was mir die Verzeichnisse und Dateien UTF8-fähig macht?

Besten Dank für eure Unterstützung und Gruss
Simon

[Joe User]

http://www.google.com/search?hl=en&q=co ... gle+Search sollte helfen...

[simcen]

Ach Mensch, und ich hab einen halben Roman geschrieben :roll:

Darauf gibt es nur eine Antwort: PERFEKT, vielen Dank!

Bis bald (mit doofen Fragen ;) )
Simon