Spamassassin modifiziert Subject nicht

Postfix, QMail, Sendmail, Dovecot, Cyrus, Courier, Anti-Spam
o.schulz
Posts: 17
Joined: 2004-09-02 13:04
Location: NRW

Spamassassin modifiziert Subject nicht

Post by o.schulz » 2006-08-14 14:43

Hallo,

ich habe ein kleines Problem und zwar "first contact" mit Spamassassin, was ja auch soweit alles klappt. Alle Spammails wurden bisher zu 100% erkannt und mit einem Bericht als Anhang weitergeleitet. Allerdings wird das Subject der eintreffenden Mail nicht modifiziert.

Systeminformationen:
Suse 10.0
postfix + qpopper + procmail

relevante Zeilen der local.cf von Spamassassin

Code: Select all

rewrite_header Subject *****SPAM(_SCORE_)*****
add_header spam Report _REPORT_
die main.cf von postfix arbeitet mit procmail

Code: Select all

mailbox_command = /usr/bin/procmail
in der Logdatei (mail.info) steht noch folgendes

Code: Select all

config: failed to parse line, skipping: use_dcc 1
Sollten eigentlich alle relevanten Informationen sein. Hat jemand eine Idee warum das Subject nicht geändert wird ?

P.S: Wo stehen eigentlich die Texte mit der die Spammail ersetzt als Anhang weitergeleitet wird ? Also die hier
Spam detection software, running on the system "mailserver", has
identified this incoming email as possible spam. The original message has been attached to this so you can view it (if it isn't spam) or label similar future email. If you have any questions, see
postmaster for details.

o.schulz
Posts: 17
Joined: 2004-09-02 13:04
Location: NRW

Re: Spamassassin modifiziert Subject nicht

Post by o.schulz » 2006-08-16 09:31

Falls jemand anders auch dieses Problem hat, des Rätsels Lösung ist das in der procmailrc nicht über spamassassin sondern über spamc gepipet werden muss, das löst alle Probleme.

jaky
Posts: 141
Joined: 2003-03-23 13:04
Location: Cambrils (E)

Re: Spamassassin modifiziert Subject nicht

Post by jaky » 2006-09-13 18:03

Hast du denn nun gefunden in welcher Datei und an welchem Ort der Text

Code: Select all

Spam detection software, running on the system "xxxxxxx.de, has
identified this incoming email as possible spam.  The original message
has been attached to this so you can view it (if it isn't spam) or label
similar future email.  If you have any questions, see
postmaster for details.
geändert werden kann?

Ich wollte die Texte ins Deutsche übersetzen, da immer wieder Anfragen von Kunden kommen, was das heißen soll.

Das nervt so sehr, das ich schon eine eine extra Mailadresse mit Autoresponder einrichten wollte, der mit dem Text in Deutsch antwortet! :wink:

oxygen
RSAC
Posts: 2179
Joined: 2002-12-15 00:10
Location: Bergheim

Re: Spamassassin modifiziert Subject nicht

Post by oxygen » 2006-09-13 18:07

SpamAssassin auf Deutsch umzustellen reicht schon, dann muss man nicht Text ändern.

jaky
Posts: 141
Joined: 2003-03-23 13:04
Location: Cambrils (E)

Re: Spamassassin modifiziert Subject nicht

Post by jaky » 2006-09-13 19:10

Ich möchte ja nicht nur den Text ändern.
Soll auch noch etwas zusätzlich rein! :wink:

jaky
Posts: 141
Joined: 2003-03-23 13:04
Location: Cambrils (E)

Re: Spamassassin modifiziert Subject nicht

Post by jaky » 2006-09-13 20:05

Und wo läst sich das auf Deutsch umstellen?

oxygen
RSAC
Posts: 2179
Joined: 2002-12-15 00:10
Location: Bergheim

Re: Spamassassin modifiziert Subject nicht

Post by oxygen » 2006-09-13 22:16

indem man die Umgebungsvariable LANGUAGE passend setzt.

jaky
Posts: 141
Joined: 2003-03-23 13:04
Location: Cambrils (E)

Re: Spamassassin modifiziert Subject nicht

Post by jaky » 2006-09-13 23:58

oxygen wrote:indem man die Umgebungsvariable LANGUAGE passend setzt.
Sag mir nur noch wo in welcher Datei, dann bin ich Happy!!

oxygen
RSAC
Posts: 2179
Joined: 2002-12-15 00:10
Location: Bergheim

Re: Spamassassin modifiziert Subject nicht

Post by oxygen » 2006-09-14 18:31

Jaky wrote:
oxygen wrote:indem man die Umgebungsvariable LANGUAGE passend setzt.
Sag mir nur noch wo in welcher Datei, dann bin ich Happy!!
Das kann man pauschal nicht sagen, weil es davon abhängt wie SA ausgeführt wird (ob spamd, amavisd, procmail etc)