Nach einigem Suchen im Netz habe ich immerhin schon gefunden, dass es wohl daran liegt, dass meine Tabellen UTF-8 als Charset haben (2 Byte pro Zeichen); damit ist der gewünschte Key tatsächlich größer als 1000 Bytes.#1071 - Specified key was too long; max key length is 1000 bytes
Was ich leider nicht gefunden habe: Wie kann ich diesen Wert max key length hochstellen?
MySQL-Version: 4.1.15 auf Debian