Umlauten in Topics und Infomail

Ankündigungen und Neuigkeiten
Post Reply
alexander newald
Posts: 1117
Joined: 2002-09-27 00:54
Location: Hannover
Contact:
 

Umlauten in Topics und Infomail

Post by alexander newald »

Wenn ein Topic Umlaute enthält und man eine E-Mail über neue Postings zugeschickt bekommt, wird das Betreff nicht richtig formatiert:

Code: Select all

Subject: Benachrichtigen bei Antworten - zugriff für china und südamerika sperren
dodolin
Posts: 3840
Joined: 2003-01-21 01:59
Location: Sinsheim/Karlsruhe
Contact:
 

Re: Umlauten in Topics und Infomail

Post by dodolin »

Hast du dazu noch die kompletten Header und eine text-only bzw. Originalversion?

Hintergrund: Es könnte durchaus möglich sein, dass die Mail an sich formal korrekt ist, dein Client das aber nicht korrekt anzeigen kann.
alexander newald
Posts: 1117
Joined: 2002-09-27 00:54
Location: Hannover
Contact:
 

Re: Umlauten in Topics und Infomail

Post by alexander newald »

Äh, ja... Klar :lol:

Outlook Express ist mein Client und der gepostetet Auszug ist aus dem Quelltext der Mail aus dem Header.
dodolin
Posts: 3840
Joined: 2003-01-21 01:59
Location: Sinsheim/Karlsruhe
Contact:
 

Re: Umlauten in Topics und Infomail

Post by dodolin »

Outlook Express ist mein Client
Uh... verdächtig!! ;)
und der gepostetet Auszug ist aus dem Quelltext der Mail aus dem Header
Hm... dann sieht's wohl nicht so gut aus, fürchte ich. Also entweder sollte es nach http://www.karlsruhe.org/rfc/rfc2047.txt gemacht werden, das ist dein Subject aber nicht.

Es könnte aber immer noch UTF-8 sein, siehe http://www.karlsruhe.org/rfc/rfc3629.txt.

Daher wäre es wie gesagt sehr hilfreich, wenn du noch die restlichen Header mitposten würdest, damit man sehen kann, was dein Subject denn sein soll.

Da du OE verwendest: Hast du folgende Option aktiviert oder deaktiviert? Extras -> Optionen -> Lesen -> Internationale Einstellungen -> Standardzeichensatz für alle eingehenden Nachrichten verwenden.
User avatar
Joe User
Project Manager
Project Manager
Posts: 11191
Joined: 2003-02-27 01:00
Location: Hamburg
Contact:
 

Re: Umlauten in Topics und Infomail

Post by Joe User »

Es sollte UTF-8 sein, wird aber wohl von phpBB nicht richtig codiert.
PayPal.Me/JoeUserFreeBSD Remote Installation
Wings for LifeWings for Life World Run

„If there’s more than one possible outcome of a job or task, and one
of those outcomes will result in disaster or an undesirable consequence,
then somebody will do it that way.“ -- Edward Aloysius Murphy Jr.
User avatar
Joe User
Project Manager
Project Manager
Posts: 11191
Joined: 2003-02-27 01:00
Location: Hamburg
Contact:
 

Re: Umlauten in Topics und Infomail

Post by Joe User »

Bug gefixt.
PayPal.Me/JoeUserFreeBSD Remote Installation
Wings for LifeWings for Life World Run

„If there’s more than one possible outcome of a job or task, and one
of those outcomes will result in disaster or an undesirable consequence,
then somebody will do it that way.“ -- Edward Aloysius Murphy Jr.
Post Reply